Stefan Sprenger: Lichtenštejnský literární mimo

Bühneshow und Zauber-Dinner Trailer Stefan Sprenger (Červenec 2019).

Anonim

Velikost Lichtenštejna, jazyková povaha a zeměpisná poloha znamenají, že se snažil vyvinout národní literaturu. Spisovatel a umělec Liechtensteiner Stefan Sprenger se domnívá, že tento nedostatek národní literatury a problémy překladu v jeho díle, jak odhaluje Lindsay Parnell.

© Dalkey Archive Press

Ačkoli známý jako dokonalý politický komentátor a autor fikce, Stefan Sprenger také pracuje jako jeden z nejvíce jedinečných výtvarných umělců Lichtenštejnska. Sprengerovo trio povolání se často protínají, taví a překrývají a vyjadřují komplexní představu o svém tvůrci. Například vizuální média společnosti Sprenger, včetně různých instalací a konstrukčních konceptů, které byly vystaveny v jeho rodném Lichtenštejnsku, se zdál inspirovaly jeho prózou. Sprengerův viscerální, okamžitý a intimní prózový kánon bohužel ještě není k dispozici v anglickém překladu, i když byl v Lichtenštejnsku široce oslavován.

V poslední době však Sprenger viděl publikaci svého příběhu " Dust" v roce 2011 " Nejlepší evropská fikce", nádherná roční anthologie publikovaná Dalkey Archive Press. Narativní introspekce podstaty jeho titulu, Dust kronikuje tři životy a současně zkoumá spojovací nití mezi námi, jak je osobní bezvýznamnost často, ale je to krásně vytvořený průzkum lidské důvěrnosti.

Ricocheting mezi prostorem studené prachu, laboratoř vědců studující objev druhů prachu a rozzuřující hudebník, jehož vášeň prospívá jeho klišé archetyp rockové hvězdy, Dust je příběh o zatčení síly. Sprengerovo vyšetřování makro a mikro je neúprosné a jeho příběh o lidské intimitě je pečlivě řízen, překrásně vytvořený a artikulován s omamnou poetikou.

Ve svém nedávném rozhovoru s Dalkey Archive Pressem se Sprenger zabývá skutečností, že v jeho rodném Liechensteinu neexistuje žádná literární linie (v němž je rodný jazyk němčina); zatímco v Lichtenštejnsku existuje několik volně sdružených autorů, bratrstvo národních spisovatelů, kteří pracují a usilují o národní tradici, chybí. Tímto Sprengere považuje samotný "překlad" za stále diskutovaný akt. Kadence literatury, přirozená, ale pečlivě sledovaná, je často umlčována v jazykovém znovuzrození jiného jazyka. Vzhledem k těmto nebezpečím spojeným s překladem pak Sprenger dále vysvětluje své osobní zkušenosti s překladem, který zahrnuje řadu intenzivních a důkladných setkání s překladatelem, ve kterém nejsou "autorem a překladatelem", nýbrž spolupracovníky.

Přečtěte si Sprengerův prach, který je nyní k dispozici v edici 2011 Nejlepší evropská série série fikcí: Každoroční anthologie příběhů z celé Evropy a publikovaná Dalkey Archive Press.

Lindsay Parnell