"Zkrácení knočky svíčky", poetický dialog o estonské bolestné minulosti

Blue Jean Original Hem (the "magic hem") (Červen 2019).

Anonim

První z našich třídílných sérií o baltské literatuře společné sbírky Andrese Ehina a Ly Seppel se zabývá traumou estonské minulosti pod sovětskou nadvládou.

Zkrácení Candle's Wick má podobu poetického dialogu mezi estonským manželem a manželkou duchem Andresem Ehinem a Ly Seppelem, ale je to spíše splynutí dvou duší. Blikající mezi Ehinovým surrealistickým obrazem a Seppelovým intimním lyričností, jejich hlasy existují v samoty; soukromé prostory myšlení a reflexe, ale ty, které ozvějí a vzájemně reagují v půvabném kontrapunktu. Jako kdyby spálili knot z obou stran, jejich slova tancují k sobě, než plamen zhasne, a tam je jen vzpomínka, uvolnění a možná nakonec i svoboda z traumatizující minulosti.

V roce 1918 Estonsko - spolu s Lotyšskem a Litvou - vyhlásilo nezávislost od Ruska. Jejich nezávislost byla víc nominální než zásadní, neboť brzy se baltské státy ocitly pod ruskou vládou, tentokrát připojené Sovětským svazem v roce 1940, což byl krok, který mnoho západních států neuznal. Od rozpadu Sovětského svazu byla obnovena nezávislost, ale jizvy se nadále rozšiřují. Právě tyto jizvy - psychologické, geologické, národní - se zdá, že Ehinova a Seppelova básně obývají, léčí a léčí, zatímco dílo jako celek je památkou jejich intimního milostného příběhu.

Počáteční čára díla - "ohraničená kamennými zdmi" - se okamžitě zabývá zbytky útlaku a omezení. Tato linie se cítí zcela osobně a politicky, jako kdyby Seppel uvažoval o tom, jak zaujmout prostor jak jako básník v její poezii, tak jako občan v utlačujícím státě. Seppelovy básně jsou často v rozhovoru s prostorem: "mezi trámy", "vedle teplé trouby", "Pít kyselou Kvass v kůlně / a pak jít nahoru do podkroví." Hledání kapes soukromí je politické přežití a kreativní růst.

Pokud může být v mysli cítit trauma sovětské okupace, může být také vidět v krajině. Země v těchto básních se skládá ze skupin "mrtvé trávy a vrstvy rozpadu" a "strašidelné vyprahlé půdy", zatímco obloha je "napjatá / pevná jako buben / která by mohla prasknout do skartace / s každým rytmem". Nejen, že lidé nesou jizvy minulosti, ale i přírodu. Příroda je oba kontejner pro vzpomínky a její spoušť, jako "bříza větví šumivá / proti podkroví okno / přinést matku na mysli." Ačkoli zvonky se objevují v "závoji slunečního světla", jsou "ukloněné", možná i nadále podléhají síle, která už neexistuje. Někdy historie může vážit těžší než gravitace.

Smutek a melancholie jsou posíleny nostalgickými vzpomínkami z dětství, ztracené nevinnosti. V jedné básni si Seppel pamatuje oblíbenou estonskou dětskou píseň "husy a labutě", ve které musí jeden hráč, který je vlk, zachytit ostatní, husy a labutě. Jak Seppel žádá, aby se husy a labutě vrátili domů, cítili jsme, že strach z vlka - hrozivé, vražedné moci - je stále příliš silný. Výsledek je silný, protože naše myšlenky pan na stádo estonských dětí, které byly nuceny k migraci, osiřelé z jejich vlasti.

Na pozadí politické a sociální fragmentace je popetická jednota Seppel a Ehina hrůzná. Obrázky a motivy jsou jemně ozvěny, když procházíme dílem, střídajícím se mezi těmito dvěma hlasy: Seppelův popis bolesti jako "hubený pouštní pes" spojuje Ehinův "dlouhotrhaný zármutek" městských ulic; jak Ehin popisuje divoký, nepoškvrněný "černý kůň" noci, Seppel to odpovídá obrazem větru, který "cválí". Přeložení Ilmara Lehtphera citlivě zachytil tyto jemné, jazykové ozvěny, díky nimž se společná slovní zásoba manžela a manželky může utvářet.

Ke konci práce máme pocit, jako by se básníci vzájemněji oslovovali. Jak píše Seppel: "Já běžím jako chrt po vašich bledých stopách", předstírá smrt svého manžela (Andres Ehin zemřel v prosinci 2011) a nevyhnutelné uhasení knotů svíčky. Konečná báseň - titulární báseň - končí s vrcholem:

"Nebojte se, věřte / vlastním rozumům /, i když není naděje / nikdy se setkávat. Zkrácení knočky svíčky / Teprve teď se učí / v jazyce spánku, / jak v duchu radostné vděčnosti / dovolím vám jít. "

Její slova jsou bolestně krásná, nesnesitelně smutná, ale když to nechá, Seppel navrhuje uvolnění a možná způsob, jak se konečně zbavit traumatické minulosti. Osvobození od minulosti znamená také bez sebe navzájem, které odrážejí umírající prameny díla v horkosladké, temné odstínu. Rainer Maria Rilke popsala lásku jako sestávající z "dvou solitudin, které hraničí, chrání a pozdravují se navzájem". Zkrácení Svíčkového knotu přeměňuje Rilkeův aforismus z romantické myšlenky na psanou realitu.

Tato recenze je součástí našeho série Baltic centenary series, třídílné série recenzí z Estonska, Lotyšska a Litvy, které slaví 100 let nezávislosti Baltského moře. Snižování knočky Candle's by Andres Ehin a Ly Seppel vydává Little Island Press, £ 12, 99.