Seznamte se s francouzsko-syrským básníkem, který používá slova k dobytí války

Syrský chaos ➠ Zpravodajství Cynické svině (Červen 2019).

Anonim

Adonis je široce oslavován jako největší žijící arabský básník, který vytváří vášnivý a mocný poezii, který se obratně pohybuje po tématech politických turbulencí. Ve své nedávno přeložené básnické sbírce Concerto al-Quds se slova odhalují jako největší zbraň k dobytí války.

Ali Ahmad Said Esber (jinak známý jako Adonis) se narodil v roce 1930 rodině zemědělců v sýrské vesnici Al Qassabin a žije v Paříži od roku 1975. Zatímco může být široce chválen jako největší žijící arabský básník dnes ve věku osmdesát šest, neměl žádné formální vzdělání, dokud nezískal stipendium na studium ve Francii ve svých dospívajících, a v tomto bodě se jeho poetická cesta poprvé začala.

Adonis reaguje na krize v arabské kultuře

Mezi jeho rané díla patří Qasā'id ūlā (1956, "První básně") a Awrāq fī al-rīḥ (1958, "Leaves in the Wind"), charakterizovaný hravým a přinejmenším prorockým tónem. Zatímco je nejznámějším průkopníkem zbrusu nové formy surrealistické arabské poezie ovlivněné sufskými básníky v šedesátých letech minulého století, jeho nejinovativnější přístup nedávno dosáhl anglicky mluvícího světa s jeho reakcí na krize v arabské kultuře.

Jeho sbírka Concerto al-Quds, nedávno přeložená z arabštiny Khaled Mattawa, nabízí silnou a hmatatelnou reflexi o válce, dokonale naladěnou na dnešní turbulence. Sbírka je rozšířená báseň o Jeruzalémě (al-Quds v arabštině) a vyplňuje čtenáře s odrazem, že slova jsou vlastně naši největší zbraň pro boj s turbulencí.

Válka je všude ve svém světě

První věc, která vás napadá, když čtete jeho sbírku poezie, Concerto al-Quds, je všudypřítomnost války. Maluje úchvatný obraz světa, kde stromy jsou vlastně tanky, bojují proti nebezpečí na každém kroku. Dokonce i kameny jsou vyděšené válečným zvukem, když "vybíhají k objetí své mateřské země".

Jeho představivost je impozantní, kde je dokonce i měsíc zatčen a nucen svědčit. Tyto nezapomenutelné obrazy a metafory jsou to, co z něj činí mistra. Mnoho kultur po celém světě má štěstí žít bez hrozby války, což činí v této knize stále větší nebezpečí.

Kniha odhaluje nejtemnější tajemství města

Adonis drabuje hloubky kolektivní paměti, aby upoutal pozornost na nejtemnější tajemství. Nejenže popisuje město jako "postavené krveprolitím", kde je vražda "oslavována jako národní sport", ale také naznačuje, že bludy se staly fakty.

Zatímco objevuje pravdy někdy příliš tmavé, aby nesly, "Ticho, básník! Ticho! "Vykřikuje a hledá útočiště za hustým, stínícím lyrikem, tyto citlivé odrazy nás naplní velmi potřebnou nadějí. Nicméně, jak nás žádá v "Tušil Nic: Song"; "Bude někdo poslouchat?".

Existují některé věci, které slova nemohou popsat

Brzy se téma války rozpadne a mluví o jejím vlivu na jazyk, což vede k neuvěřitelně originálnímu čtení. "Jaký byl kontinent jazyka, který nebyl zasažen zemětřesením?" Zeptá se v "Dissekci" a naznačuje jeho nedostatky.

Zatímco slova jsou navržena jako největší zbraň k dobytí války, Adonis je impozantně sebevědomý jako básník. Neustále zpochybňuje sílu těchto slov, aby shrnul, co se snaží říct.

Většinu pamětihodnosti v dokumentu "Nebe na zemi" píše, že "mezi jazykem a skutečností existují zákopy, které se nemohou naplnit", než se snažím vyplnit tyto mezery s poeziími co nejlépe.

Básník bojuje proti své vlastní bitvě s výrazem

Trvalé dotazy gesta k jeho bitvě s výrazem. "Proč je každé písmeno abecedy navlečeno / každá lidská ústa spojena?" Zeptá se. Kniha skoro připomíná sérii kráterů bomby, které dostaly všechny své zřetelné, neodpověděné otázky.

V "Pátém obrázku" skutečně prosí "Jazyk, poslouchej mě prosím" a přiznává, že se snaží "pastevit" tato "stáda obrazů" do stručného celku. Navzdory svobodné tekuté struktuře je jasné, že jeho vzrušující snímky a citlivé odrazy jsou neuvěřitelně účinné při vyvolávání emoční reakce.

Pokud nic jiného, ​​jeho básně zvyšují uvědomění s upřímnou a pohyblivou přesností.